女性:私の/あなた/彼の鶏:私の妻、あなたの妻、彼の妻。
私の(小さな)編 :愛情のこもった言葉
私の鶏を群がらせる :友達を急いで
母鶏または母鶏:子供を「育てる」母親、子供を母親にする母親。
Papa-poule:子供たちを愛し、愛情を込めて囲む父親。
ムーアヘン:以前はセーヌ川の洗濯船で洗う洗濯屋(マリナーズの専門用語)。
ニワトリがいつ歯を生むか: なし (下記参照)。
金の卵を産むガチョウを殺します:大きな利益の源を貪欲または焦りで破壊します。
ナイフを見つけた鶏のようになること:非常に恥ずかしい、非常に驚いた。
それは卵が先か鶏が先かというようなものです。それがどこから始まったのかはわかりません(関連する原因の)。
鶏はそこに彼女のひよこを見つけることができませんでした。 :混乱、混乱。
非常に早く、寝て、鶏のように起きなさい。
シシー:臆病、恐ろしい、臆病。
老編:老婆。
Tate-poule:夫。
偽の鶏:偽のトークン。
チキンケージ:ハウジング。
千鳥格子の口:ふくれっ面をしながら唇を引き締めます。
鶏の後ろの口:振る舞う。
ムーアヘン:洗濯物。
鶏のような小便:オフィスに行きます。
チキンプラッカー:略奪者、泥棒。
鶏がおしっこをするとき:決して。
あなたの鶏を孵化させるために:女性を妊娠させるため。
鳥肌:鳥肌を持つこと:恐れること。 鳥肌を立てる:震え、震えさせます。
黒鶏を見つける:収入源を見つける。
鶏の尻に卵を数えるべきではありません:それを処分できることを確認する前に、利点や物を当然のことと見なしてはならないことを意味する表現。
鶏を摘む:農民と一緒に暮らす。
鶏:警察。 注意してください、これが鶏です.
鶏に行きなさい:苦情を提出しなさい。
彼はガチョウのお尻を持っています:警察は彼を探しています。
美しい鶏:軽い女性、派手で下品な女性。
男の愛人(鶏を飼う)。
贅沢な鶏:高級売春婦。
表現: 「雌鶏を小便に導く – 雌鶏に行って搾乳する」: 取るに足らない、または架空の仕事に従事すること – 有用なことを行うことができないこと
最初の表現は XNUMX 世紀のもので、XNUMX 番目の表現は XNUMX 世紀に証明されているため、より新しいものです。
ニワトリは鶏小屋の周りで自由に用を足すことができるので、そのような職業があまり役に立たないことは明らかです。 しかし、汚水だめに尿と糞が混ざっているので、鶏はおしっこをしないということも知っていると、これは物事の無意味さを強調するだけです.
XNUMX 番目の表現では、雌鶏には乳房や乳頭がなく、乳を出さないため、乳を搾りたいと思うのはまったく無能です。 行って鶏の乳を搾ると主張する人は、行ってキリンをとかすと言う人と同じように振る舞うと言えば十分です。
これらの XNUMX つの表現は、単純な人、単純で、より有用なことを行うことができない人にも当てはまります。
「金の卵を産むガチョウを殺す」という表現: 目先の利益を満たすために、将来の大きな利益を奪う – 長期的なビジョンを持たずに、短期的にのみ行動する.
この XNUMX 世紀の表現は、ラ フォンテーヌの寓話から取られています。 金の卵を産むガチョウ、それ自体は、古代ギリシャの作家であるイソップの教訓に触発されました。 問題の短い寓話を忘れた人のために説明すると、鶏が毎日金の卵を産むけちん坊の話です。
この雌鶏には宝物が含まれていると信じて、けちな男は彼女を殺して、彼女が他の雌鶏と似ていること、そして彼がそれほど貪欲ではなかったので、彼を際限なく富ませることができたものを愚かに殺したことに失望しました。
つまり、めんどりに歯があるときは、単に 決して または サン・グリングリンで、とりわけ。
この表現は XNUMX 世紀末に証明されています。 同時に、XNUMX世紀末にはこうも言われました。 雌鶏が小便をするとき まったく同じ意味で。
– ドイツ出身のアメリカ人作家、ヘンリー・チャールズ・ブコウスキー (1920-1994) からの引用: 「ろくでなし」と彼女は言った。 彼の小説で 勝手に生きろ! 1975年に登場。
– アメリカの作家トルーマン・カポーティの本名、トルーマン・ストレックファス・パーソンズ (1924-1984) からの引用: あなたは愛について話すために私をここに連れてきたのではありません」、彼の小説で 夏の交差点 (死後2005年に出版)。