ルシェルベム : nm loucherbem(louchébemまたはlouchébèmeまたはlouch'bemなど)という単語は、1876年にluchebemの形式で最初に証明された肉屋という単語の専門用語による変形に起因し、XNUMX世紀の終わりからlouchébems(「肉屋の専門用語」)、言い換えれば肉屋のスラング。 ルシェベムはXNUMX世紀に残っており、このプロの世界で知られ、使用されています。 この言葉は、倒語から来た最も古い言葉のXNUMXつです。
定義:Louchébemは専門用語です。 語彙学者のガストン・エスノーは、第XNUMX項を次のように説明しています(記事largonji)。 、単語の終わりに、無料の接尾辞が付いた語彙の子音。 「」
厳密に言えば、louchebemは「より厳格な種類のlargonjiであり、その中で、èmで終わることが義務付けられます」。
語彙の作成:Louchébemの語彙の作成のプロセスは、倒語やジャワ語に似ています。 既存の単語を特定のルールに従って変更することで「カモフラージュ」します。単語の先頭にある子音または子音のグループが単語の末尾に引き継がれ、「l」に置き換えられてから、スラングが追加されます。選択した接尾辞。たとえば、-em / th、-ji、-oc、-ic、-uche、-ès。 したがって、s-acはl-ac-s-éに、b-oucherはl-oucher-b-emに、j-argonはl-argon-jiに変わります。
Louchébemは何よりもまず口頭言語であり、そのつづりは非常に多くの場合音声です。
歴史:ガストン・エスノーが彼の辞書の歴史的デ・アルゴット・フランセ(1965)のLouchébèmeまたはLoucherbemの記事で示したように、Louchébemはパリの肉屋によって設計されたようには見えません。 専門用語の変形によってラルゴンジと呼ばれるプロセスから生じる最も古い単語(1881年にリシュパンで最初の証明、La Chanson des Gueuxの新版)は、いわゆる危険なクラスのスラングにあります1821世紀前半の:ルイ・アンシアウメの俗語集にロンベン・ポア・ボン、1828年にブレスト刑務所で有罪判決を受け、レ・メモワール・ド・ヴィドック(1829-1836)のラ・フォース(パリの刑務所の名前)のラ・ロルセフェ、Les Voleurs(Vidocq、1837-1821)の王子のためのlinspré、最後の最初の子孫の繰り越しなしの専門用語や「サフィックス」(Ansiaume 1827のマーク「女性」のラルク、ルース1852年のスラングの辞書などで「Gendarmerie」を撮影するため)。 -emによる変形の最初の証明された単語は、Michel1856とLarchey18585によって引用された、犯罪者からの手紙(XNUMX年の新聞La Patrie)のlombem pourbonです。
今日の肉屋のルーシェベム:今日でも、肉屋はコミュニティでルーシェベムを使用しています。 ここではいくつかの例を示します :
スラング= largomuche
裸=loilpé
こんにちは= lonjourbem
肉屋= ladiebem
クライアント=キーリンク
コーヒー=laféquès
いくら=lombienquès
理解する=lomprenquès
(in)ソフト=(in)スライス
woman =lamféまたはlamdé(lamdéはより正確には「女性」です)
クレイジー=クレイジー(クレイジー、クレイジー)
失言(注意)=lafgué
男の子=larsonquès
ジプシー= litjoc
脚= ligogem
サバ=ラクロムッシュ
ありがとう= lercimuche
サー= lesieumic
ピース= Lorsomic
パッケージ→pacson = lacsonpem
オーバーコート= lardeuss(lardeussupem)
許し= lardonpem
話す= larlepem
pas =ラップ内(ラップ内のlomprenquèsという表現で)
ボス= latronpemまたはlatronpuche
豚肉= lorpic
ヒント= lourboirpem
売春婦(売春婦)= lutinpem
バッグ=ラセ
ひびが入った= locdu
Louchébemは流暢なフランス語で渡されました
Louchebemの特定の単語が一般的になり、今日では口語で使われています。
特に、肉屋の息子であるフランスのユーモリスト、ピエール・ダック(1893-1975)が、この言葉の発明者として提示されることもあるほどに普及するのを助けたのは、おどけた場合です。
例:
cher = lerche(一般的に否定的な形式で使用されます:lercheではありません)またはlerchem
ソフト=ルーセデまたはルーセドック
クレイジー=クレイジー、クレイジー
ウォレット= larfeuilleまたはlortefeuillepem
filou = loufiah(信頼できない人、特にバーやホテルのウェイターに適用するのは卑劣です)
裸=loilpé(つまり裸)
歴史の中でのルシェベム
Louchébemの正確なバージョン(以前のレジスタンス戦闘機のコミュニティを除いて、現在はほとんど絶滅しています)は、第二次世界大戦中にフランスのレジスタンス戦闘機によって話されました。
芸術におけるLouchébem
アルフォンス・ブーダールの文献には、多くの卑劣な用語があります。 それは私にインド、ヒンズー教徒、そしてクランクルの[親愛なる]化学を教えてくれません。 いいえ、そして私はそれらを読むことができません、親愛なるマスターへの彼の豪華などもり。 "(ワラジムシの変態)
フランスのラップグループIAMによるSaleArgotの曲では、ミックステープIAMオフィシャルミックステープで、ラッパーのAkhénatonがLouchébemの全節をラップしています。
フィリップ・マルはアルバム「ミストラスト・オブ・リトル・ガールズ」で、ステファン・レファンストウフ・モローが書いたミレニアムの最初のルシェベムの歌であるランソンシュイユを演奏します。
フランスの作家レーモン・クノー(1903-1976)も、1947年に出版された彼のコレクションExercices destyleで同じ名前のテキストにルーチャーベムを使用しました。
彼女の青春小説LesMystèresdeLarispemで、ルーシーピエラット-パジョーは、パリコミューンの間に権力を握って、貴族がもはや存在せず、すべてが平等に生きるポピュリスト国家を形成した肉屋のカーストを描いています。 このレトロフューチャーなパリでは、ルシェベムが一般的に話されており、著者は、彼女の本のインスピレーションが彼女にもたらされたのは、この形のスラングの存在を知ったからだと説明しています。