識別する : v.tr. (mot venant du latin scolastique 識別する、の identicus « identique ")。
「identify」という動詞にはいくつかの意味があります。
I)
1. Considérer comme identique, comme assimilable à autre chose (identité qualitative) ou comme ne faisant qu’un (avec quelque chose) (同化します, 混乱させるために).
特定する 選んだ avec une autre, à une autre, une 選んだ et une autre.
Identifier deux chosesが.
2. 第 XNUMX 補数なし: 認識する。
Je le connais, mais je n’arrive pas à l’identifier.
Spécialement : Reconnaître du point de vue de l’état civil. Identifier un malfaiteur. Identifier un cadavre, des empreintes digitales.
Identifier quelqu’un sur une image numérique (taguer).
3. Reconnaître comme appartenant à une certaine 種 ou classe d’個体.
識別 植物、の échantillons de 石.
Accent qu’on ne parvient pas à identifier.
未確認飛行物体 (UFO)。
II) S’identifier (verbe pronominal).
1 Se faire ou devenir identiqueIF、 混乱させるために, en pensée ou en fait.
Acteur qui s’identifie avec son 文字 (Se mettre dans la peau de).
Il s’identifie à son père.
Absolu : Citation de la romancière, scénariste et réalisatrice française Delphine de Vigan (née en 1966 ) : « Les gens voulaient pouvoir s’identifier, avoir de l’empathie ».
2 Informatique : Indiquer son identifiant.