タバコ : nm Le タバック アメリカ原産の植物で、背が高く、葉が広く、有毒なアルカロイドであるニコチンが含まれています。
タバコに / を渡します: 殴る、殴る、叩きつける (非常に一般的に、「筋肉質な」尋問を伴う警察の残虐行為と関連付けられます) (この表現の起源を以下を参照)。
(警官は彼を殴りました:彼らは彼を激しく殴りました)。
殴打:殴打、暴力的な制裁、矯正; 残虐行為はしばしば警察に関連しますが、排他的ではありません(尋問中または楽しみのために)。
性交する/タバコを一撃する:戦う; 殴る、殴る、蹴る、叫ぶ、騒ぎ; 拍手; 殴る。
タバコの一部を量ります:ビート。
自分を与える/タバコを吸う:ストライキする。
スプラッシュを作る: ステージで大成功を収めること (この表現の由来は以下を参照)。
この映画は彼の最初のタバコでした:彼の最初の成功。
それは同じタバコです:それは同じことです。
それは同じタバコではありません:それはかなり異なります。
スナッフショット: 危険。 困難はそれ自体では解決しません。 暴力行為。 非常に悪い天気 (ナビゲーション) (以下のこの表現の由来を参照)。
タバコの打撃:決定的な努力。
タバコの話をすること:欺くこと。
誰かにタバコを与える:彼らに痛みを与える。
タバコにいること:悪い状況にあること。
タバコジュース:お茶。
タバコパッケージ:陰毛。
関連記事: タバコ(スラングの同義語).
– 「スプラッシュを起こす」という表現:大きな成功を収めること。
1970 年から証明されているこの表現の起源は定かではありません。 に近いです 大きなタバコを持っています、XNUMX世紀初頭、演劇コメディアンとして「大いに賞賛された」。 言葉 タバック XNUMX世紀初頭以来、多くの意味を持ってきました。 その一部は、「殴る」(「殴る」)という表現に見られます。 タバコショット (海上のボートを荒らす突然の嵐)。
語源が確かにあるとすれば、それは雷鳴(タバコを吹く音)であり、タバコを吸う人に与えられる拍手に喩えることができるでしょう。 拍手に合わせて足で叩いて音を立てて、作品に対する高い評価を示すことも考えられます。 version Faire tout un tabac というものもありますが、これは大々的に宣伝するという意味です。 しかし、これはまた別の話です…
– 「タバコの一撃」という表現:突然の激しい海の嵐。 重大な結果を伴う残忍な事件。
XNUMX 世紀にはすでに南フランスで、次のような動詞が使われていました。 殴る ou タブスター、これは「投げる」または「揺さぶる、痴漢する」という意味でした。 あるべきだった「タバコ」という言葉 タバス、しかしすぐにタバコ(噛むか喫煙するため)と掛け合わされましたが、これはXNUMXつまたは複数の打撃を指定するこれらの動詞に由来しています。 さらに、XNUMX世紀にはタバコを与えることは「戦い」を意味していました。 「coup de tabac」という表現が船員の間で使われるようになったのは XNUMX 世紀初頭のことでした。 「嗅ぎタバコ」の連想は、恐れられている出来事の暴力性を強調することを目的とした補強です。 同じ起源を持つ「殴る」という表現(下記参照)が登場したのは同世紀の終わり頃でした。
さらに言えば、海軍の外で使用される「タバコの一撃」は、重大な結果をもたらす可能性のある突然の出来事を指す場合があります。
– 「殴る」という表現:殴る。
この表現は XNUMX 世紀の最後の四半期にのみ誕生したものですが、その起源は急進的なものに遡ります。 タブ これは、叩くという概念を表し、XNUMX 世紀から南フランス、プロヴァンス、オクシタニアの方言で、または XNUMX 世紀から次のようないくつかの動詞で見られます。 タブスト これは「倒す」または「攻撃する」という意味でした。
このラジカルによって、 タバス スラングが登場し(XNUMX 世紀初頭に動詞を殴るという意味になります)、すぐにハーブの名前「ニコット」と掛け合わせて同音異義語のタバコに置き換えられました。ニコットは XNUMX 世紀初頭に「打撃のボレー」。 これで、この使い方を説明するには十分です タバックそこには、「作用を受ける」という意味で、手巻きタバコや噛みタバコでは果たすのが難しかったであろう役割が含まれています。