スポンジ : nf スポンジは、液体を吸収し、圧力下でそれらを排除するという特性のために、さまざまな目的で使用されるあらゆる材料の中で軽くて多孔質の物質です。
何かの上にタオルを渡す:それについて話すのではなく、それを忘れる(以下を参照)。
タオルを投げる:戦いをあきらめる。 競技会で没収(下記参照)。
喉にスポンジを入れること:常に喉が渇く。
飲むこと、スポンジのように浸されること:飲むこと、理由以上に飲んだこと。
あの男は本物のスポンジです! :彼は酔っぱらいです。
内側のスポンジ:喉が渇いた人の胃。
ポン引きの愛人。
–「先に進む」という表現:それは寛容を意味し、犯された過ちについてはもはや言及しません。
ここで私たちは、海底から遠く離れた起源を持つ美しい家庭の比喩に直面しています。
確かに、スポンジは何よりもまず非常に原始的な海洋動物です(臓器なし)。 液体を吸収する能力は非常に柔軟でありながら、ほぼXNUMX千年にわたって集中的な釣りの対象となっています。
スポンジは一般的に何かをきれいにするために使用され、スポンジの打撃は多かれ少なかれ望ましくない痕跡を消すことを可能にします。
そして、この使用から、XNUMX世紀の初めから最初の形で タオルを運ぶ、 スポンジの仮想的な使用は、多くの不快な過去のこと、犯された過ち、または非難されるべき行為を消去または忘れることを可能にする許しの形であるという私たちの比喩として生まれました。
–「タオルを投げる」という表現:それはあきらめ、放棄することを意味します。
ボクシング愛好家は、この表現がどこから来ているのかを完全によく知っています。 確かに、このスポーツでは、ボクサーのマネージャーはスポンジ(実際にはタオル)を使用して、ラウンドの合間に、顔と胸から汗とおそらく血の子馬を拭き取り、リフレッシュします。 そして、もし彼の弟子がラウンド中に慈悲を求めずに虐殺された場合、彼はこの「スポンジ」をリングに投げて戦いの放棄を意味します。 この表現は、1901年以来、ボクシングの文脈の外でフランスで英語からの翻訳で使用されています。 スポンジを投げるために、 1877年以来比喩的に使用されています。